-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：amu212 校对：resai1
护卫队，立正！鸣枪队
全体，立正！
为了军人的荣誉，起立
鸣枪队，放三排枪！
深呼吸，做好准备
预备
预备，瞄准，放
预备
《石花园》
我是托尔，这里有两个人受伤了
我是卓普2号 我找到了托贝尔，胸部中了两枪
- 收到 - 他右臂中了一枪
收到，什么时候能到达直升机
如果抓紧的话，大概7分钟
收到，我是特雷，我会在9分钟后降落
好的，让我们把这家伙弄上去
- 收到，我在你上方 - 我们把他弄上去就走
我们不能再带人了，保证别让那人上来
收到
平民也不行，我不带问答机
我的天
- 直升机下降了，直升机下降了 - 直升机已落地
收到，有一架已经降落了
旗手，列队，立正
我谨代表总统请你接受这面国旗
感谢您爱人为国家的忠诚服务
我代表陆军总参谋长及阿灵顿夫人团
向您表达我们最深切的哀悼，上帝保佑你
亲爱的中士
这也许是我寄给你的最后一封信了
我感觉这就是
- 瑞秋 - 今天我又失去了三位战友，他们都很出色
但是战争就是这样，你经常会失去好朋友
我要怎么告诉他们的家人呢
如果是你，你会怎么告诉我妻子呢
说起来很好笑，我一直以为我以前来过这儿
我这一辈子都是军人
我是说真的，一辈子都是
从小就是
我在这儿，但是这一切都错了
事情不应该是这样的
当然，肯定会有流血、牺牲、死亡
这个我知道，中士，但是不是这个样子的
你曾试图告诉我它是怎样的
从我参军的第一天起，你就这么做了
但那时我太年轻，确信我已经有了答案
现在我不再认为我知道答案了，只剩下疑问
- 专业兵杰克·威洛报到 - 彼得·戴维伯，文员
- 你好 - 你好
- 你那一组下人去了 - 下去了？
是的，葬礼，我们这儿干的就是这个
越战使送葬成了一个新兴行业
我们一天要葬15个人
既然这次你错过了
今天早上就休息吧，我替你
- 你真是太好了 - 我向来很友好
- 那是军士长的位子？ - 是的，他叫斯莱舍·威廉姆斯
- 斯莱舍？（有“砍、打”之意） - 他在军队里打过拳击
- 是吗 - 是的，啊，我想起来了…
我需要个人帮我照看一下
哦，没事，我帮你看着
我觉得你会喜欢他的，兄弟
我想你们能相处好，真的
- 嗨，长官 - 嘿！嘿！
- 你他妈是谁？ - 威洛今天晚上值班
你个娘娘腔 值班是你做的最让人恶心的事了
这工作已经被一个满脑子屎的家伙做了
我知道，长官，他告诉我了
没关系，我是自愿的
你在我的地盘上自告奋勇？
你是说一个软蛋在我的地盘上自告奋勇？
娘娘腔，你用13秒就成功上了我的黑名单
你对这孩子有什么意见吗，军士长？
不，长官，没有
我大老远在厕所就听到你的声音了
这家伙怎么惹你了？
- 虽然我很想去，但你还是要把分数追上来 - 我觉得这是一种耻辱
娃娃兵挎着步枪，这真丢人
尤其是当真正的步兵
还在越南匍匐穿过稻田之类的
我已经说过很多别人不喜欢听的话了
- 哈塞德中士 - 是，长官
你们在吵什么？
我正跟士官长说，我能为军队做的最好的事
就是让这些自命不凡的家伙
做好战斗准备，我想教…
克莱尔！你申请调岗而我拒绝了，就是这样
除士官长尼尔森之外 他是这个岗位最出色的
- 他在这儿做什么？ - 他在越南服役服了两期
上尉，新来的士兵想见见你
很好，来我办公室，我们谈谈
- 谈完后来见我，娘娘腔 - 我叫威洛，长官，一般人都会搞错
那么你今天晚上是想找个女人呢
还是去找点别的乐子？
我现在心情很糟，都宁愿跟你一起混了
- 士官长，中士 - 不好意思，先生
是二等中尉
- 坐 - 谢谢长官
- 欢迎加入，专业兵迪多 - 是威洛，专业兵威洛
哦，是的，是的
家在…瓦丘卡堡，你是军人子弟？
我父亲曾经是上尉，长官
- 他现在退休了 - 这样啊
大学里打篮球，主力后卫，很好
我们可以用另外一个好球员，一个白人
好好干，你很快就会成为军士的
长官，我想干得更好
我想申请进入军官培训学校
我想申请调职去越南的前线，长官
我想你没有完全了解到在“老保镖”服役
是一件多么荣耀的事情
我们是总统护卫队，陆军中的最高战略部队
你听我说，孩子，你有的是时间去越南
至于军官培训学校 你只要在这里给我好好干
向我证明你是当军官的料，我会给你机会的
那么陆军就又多了个年轻聪明的少尉
- 是，长官 - 好的，那就这样吧
- 再见，彼得 - 再见，伙计
你好吗
- 中士 - 什么事？
我不明白
为什么鞋内底上有钢片
是的，就是这样
这样你立正的时候 就会发出动听响亮的噼啪声
欢迎加入表演行业
真的很荣幸见到您，中士
是吗？为什么？
首先，我们是唯一两个想从这儿出去的
- 想出去？去哪儿？ - 越南前线，中士先生
在越南没有所谓的前线
它跟其他战争不一样
该死的，这甚至不是一场战争
什么也赢不到，也没法赢
如果你真这么觉得，为什么还要回来？
我没有，那里对我来说什么都不是
我知道在越南有这么一支部队
他们会印发小卡片
上面写着“杀人就是我们的工作
这份工作还不错”
在这里，埋人是我们的工作，这份工作更好
干嘛这么急着去送死
你认识我父亲么？肖比·威洛？
是的
在朝鲜
我们在去春川河的路上遭到了两面夹击
我们是朋友
他还好吗？
他两次心脏病发作，不过现在好了
现在他退休了，住在肯塔基州
他对你印象很深，还让我记住你
但他对战争的看法和你不一样
他的看法和一般军人一样
- 我想他是个更传统的人 - 噢，这样啊
我10分钟后要参加葬礼培训
孩子，如果你记得的话，代我向你父亲问好
你去吧
我最喜欢观察你的大脑工作，从来不厌倦
如果你等着看我作弊，告诉你
我可比那有品格多了
那孩子去了德尔塔，多谢你弄好的材料
他正朝着仪仗队的目标进发，但我觉得
为什么要让他们来把他变成疯子 这你也能做到
他到底是谁的孩子？
肖比·威洛的，我们在朝鲜一直互相照顾
- 直到后来我们必须得照顾你 - 哦，是的，我记得他
我这儿有封信
“亲爱的克莱尔”…他妻子进了精神病院…
他一直在讲我和琳达分手的事
好像是昨天才发生的事一样
还说对我来说见不到孩子迈科一定很难过
然后在最后一行他说
“也许你能帮忙偶尔照顾一下我儿子肖比”
- 哪里出了红Q还有个红J？ - 这是我的绝牌
哈，绝牌？
你好吗
啊，没太阳了
- 需要帮忙吗，女士？ - 不用，谢谢
你得拿好长一会儿呢，真的
- 来吧 - 谢谢
你叫萨拉？
还是叫苏？
你是S·戴维斯，对吧？
只有女人才用首字母的把戏
有意思，不过仅到此为止
- 难道叫斯蒂芬妮？苏菲？ - 是萨米
萨曼莎
车很漂亮
那辆雪佛兰，我有看到你进出
我真的很抱歉刚才说了那些蠢话
我知道如果女人不想跟男人继续话题
她就会沉默不语
- 是，女人就是这样 - 我知道你不是个无礼的人
谢谢
我朋友和他女朋友要来我这儿吃晚饭
- 也许你能跟我们一起吃 - 谢谢，不过我要等一个电话
- 几点？ - 奇科！就今晚
奇科！
听着，事实上，我知道你今晚没电话要等
我也不知道为什么这对我那么重要
哦，谢谢
几点？
- 什么？ - 几点？
哦，19:30，就是晚上七点半
- 好的 - 七点半
- 我是士官长 - 嘿，老伙计
- 你和贝蒂一起晚上来我这儿吃饭？ - 不好意思，今晚有文件要处理
- 我得做好本职工作 - 是个女人，我们不好单独相处
听清楚了，小子，不管怎么样都不行
我就跟你直说了吧，帕尔
1962年，在越南芽庄
我是不是冒着生命危险救了你
- 自己都差点丧命？ - 你真够大胆的
那姑娘臀部有多大？
别废话，你欠我的，我不过收回我应得的
那你能保证不再提这旧事么？
- 当然，我保证 - 好吧，几点？
- 七点半到我这儿 - 好的，我会打电话给贝蒂
- 因为我得向那个屁股献殷勤 - 管好你的嘴巴
- 他妈的 - 王八蛋
请进
不好意思，我朋友晚点了
- 来一小杯白葡萄酒怎么样？ - 好的，谢谢
谢谢
很不错
我特地买的，就为了炫耀一下
- 你是做什么的？ - 我给华盛顿邮报写稿
我从夏洛特观察者报出来的，在北卡罗来纳
- 不好意思，我走开一下 - 好的
- 这真漂亮，是波斯的？ - 嗯，是的
这些都是波斯产的
这个是伊斯法罕地毯 （伊斯法罕：波斯古城，伊斯法罕地毯 被认为是世界上最好的波斯地毯）
这是设拉子地毯（设拉子：伊朗城市）
那边那个褪色的红色的是基里姆地毯 （产于土耳其、高加索及其附近地区）
后面这个是我在库尔德斯坦买的 （库尔德斯坦，伊朗城市）
很好看
你刚才走开的时候，我欣赏了一下你的藏书
我是个撰稿人，所以有点偷窥癖
不管怎么说
这些书很有意思
这里一切都很有意思
是真有意思，还是对像我这样的人有意思？
这又是给女孩的一堂课？
我们得给士兵屈尊吗？
我不知道你是怎样在邮报
这个左翼的温床里挺过来的
- 看来你很有一套 - 是的，《邮报》就是美国的《真理报》
为参议员欧文工作，我也可以问同样的事情
甜心，萨姆·欧文以没人比自己更左倾为荣
- 是这样的 - 也许除了他妈妈
还有这些热血美军突击队员
哦，就是这把你们聚到一起的吗？右翼政见？
那么你们在部队里都做些什么？
克莱尔，意思是说你还没告诉她？
女士，我们是总统护卫队 是这个国家的摆设
我们拿着不能射击的枪游行 装不能刺的刺刀
我们是军队里的职业表演者
战神面前的弄臣
好了，尼尔森，别再说了
你开始变得和克莱尔一样了
充满讽刺、愤世嫉俗、粗俗无礼
你得成为军中最好的才进得去
这是一项荣誉，我认为
对他们来说要求加入是一种荣誉
等一下，我们没要求啊，我们是被命令的
其实我们有申请去步兵学校任教官
我们认为这样可以 让他们其中一些人活着回来
而不是躺在我们要埋的这些匣子里
你们两个就相互附和好了
快点，你们俩赶紧把剩下的好吃的拿出来
- 你是怎么认识古迪的？ - 当时老家来的一个选民
来到欧文参议员的办公室 想要参观迈尔斯堡
- 我就带他参观了 - 克莱尔，老伙计
你这突如其来的好品味太惊人了 她非常漂亮
- 我都愿意拜倒在她… - 你答应过的，求你了，别说了好吗
好吧，我们进去吧
这样我就能用它来向女士们献殷勤啦
我就在那儿爱上了他
就像任何一个有教养的南方姑娘会做的那样
- 哇，真不错 - 挖个洞
才更宽
答对了
看起来这两人相处不错
- 为我们以及和我们一样的人 - 那剩下的可不多了
他们大多数人都死了
是的
让我来分吧
好的，女士
- 古迪经常这样？ - 哦，不，不是这样的
他只有在喜欢某人时才这样，他喜欢你
是不是所有的陆军军士都像你们俩这样？
- 呃，不是 - 那太可惜了
我今晚过得非常愉快，克莱尔
- 很久以来最棒的一个晚上 - 那就好
- 谢谢你邀请我 - 也谢谢你，萨米
打电话给我
晚安
好了，我们走吧！
大早上了，姑娘们，动起来！
瓦尔特，快从被窝里出来，快点，动起来
快点起来！惠特曼，快点
起来，站到一边，伙计们
把稀奇古怪的书都拿走，准备迎接检查
- 特雷，趴下，做10个俯卧撑 - 是，长官
1个，长官，2个，长官，3个，长官…
你干嘛看我的头？我不需要剪头发！
- 请求恢复，长官 - 恢复
- 不错！ - 谢谢长官
把这弄好！别把裤子拖到地上！
干嘛看我后脑勺？我不需要剪头发
惠特曼，冷静，他盯住你了
惠特曼，你个蠢蛋！立刻给我稍息
这是美国陆军第三步兵护卫队
不是三环马戏团！
看这鞋子，光泽一点都不均匀
你到底怎么回事？
我看我要再解释一下指挥链了
这很简单，就是这样的
中尉训哈塞德上士，哈塞德上士训我
我训你！这就是指挥链！
很简单，就是往下传，你明白没？
- 我说你明白我说的话了吗？ - 等一下，长官
让我帮他吧，你有更重要的事情要做
是的，想当二等兵的专业兵，你和他一起干
是，长官
我有更重要的事要做
- 泰勒，你把被子叠成正形了吗？ - 我们来看一下这鞋子
- 你不是开玩笑吧？ - 过来，我弄给你看
你们在那儿聊天还是干活呢？你们这帮白痴
- 你用的是唾沫，是吧？ - 是用唾沫擦的
你要用冷水和棉花球
不用唾沫？
像这样
打小圈，建立一个基础
这需要花点时间，你试试
把鞋带拿出来压一下
好了，好了，勇士们，听好了
立正站到9:58
- 我们还差多远？ - 尽在掌控中
- 他很棒 - 是的
谢谢
- 我会拖住他的 - 好的
当检查开始时
古德温上校会和你们中一些人交谈
- 你们表现得自在点 - 很好
别捣乱，这是命令
只要回答你他妈来自哪里之类的
还有你热爱军队，其他的都给我闭嘴
如果我在水壶里发现什么，你们都给我喝了
让个洞，使之宽
士兵
你告诉过上校你热爱军队
- 你家在哪儿 - 哥伦布，俄亥俄州
- 像你一样出来当兵的在你们家乡多吗？ - 我感觉不多
- 你家里有姐妹么？ - 是的，我有一个妹妹
她的性欲强么？
当然不了，她是我妹妹，才13岁
这可真糟
千万别低估提早训练及适当插入的作用
让个洞，使之宽
- 你叫什么名字，士兵？ - 威洛，长官
- 你觉得军队咋样？ - 我很喜欢
- 你在大学学过生物吗？ - 学过
那么蠕虫是怎么交配的？
它们不交配，属于无性繁殖
有趣的观点
这观点是谁先提出来的？
- 所谓“无性繁殖”？ - 你妻子吗，长官？
算了，伙计们
这一组不用受罚，他们完成得很好
怀特曼，大饿熊说，“呀呀呀”
看看我们在这儿会找到什么
- 仁慈的我啊 - 祈祷吧
谁在照顾这孩子，克莱尔？
无性生殖先生？
我想我知道这是什么
不过我不确定他是否知道
哈塞德中士
抬棺者，立正
预备，抬
预备，走
- 尘归尘，土归土… - 他们为什么不快点？
- 闭嘴 - 安静
预备，放手
注意，立正
旗手，列队，立正
固定灵柩
旗手，注意，立正
护卫队
注意
- 向右 - 向右
转
- 右肩枪 - 右肩枪
立正
国旗，预备，立正
旗手，预备，立正
慢节奏前进
晚上好，中尉，中士，你们要见我？
- 什么？ - 你们要见我？
不，我们是请你喝酒，坐下，放轻松
喂，扎克，来三杯啤酒
军士长跟你父亲是朝鲜战争时期的战友
那么，根据这次军营检查的结果
你明白的，孩子，就像书上说的
有一天熊会吃掉你，或者，你吃了它
他的意思是说这次检查我们赢了
怀特曼以及所有的
你今天看起来不错，孩子
是我这星期所见过的最机灵的一个
包括比仪仗队首席合唱团里的
- 祝贺你 - 谢谢，军士长
古迪，这个威洛…
他想去越南
他觉得一个步兵应该待的地方是前线
在越南没有前线
这个哈塞德中士说过了
这是一场可笑的战争，孩子
很多事情都不一样了
比如说？
呃，首先…
- 那些热爱和平的越南人… - 如果我再听你这么说，我就要吐了
他们好战，都已经打了1000年了
他们就喜欢这个
完全正确
其实我并不关心越南人
真的，我根本就不关心谁统治越南
坦白地说，我也不关心谁在统治美国
你什么都不关心吗？
哦，不，我关心美国陆军，这是我的家
这是我仅有的，我不希望它有麻烦
麻烦？长官
我们用游击战打败了英国 我们还打败了希特勒
我们打败了所有挡道的
我们不会输给一群亚洲小农
是吗？你好好看看那些农民
他可以在没有粮食的情况下
行军100里，穿过丛林…
屠杀他自己的人民，甚至小孩 那就是越南人
那就用武器，他们对付不了我们的火力
我看过一张照片
我们的直升飞机回来时上面带着箭
你怎么可能用弓箭击退直升机呢？
那么你要怎样去打败用箭作战的敌人呢？
有一点是肯定的
你不能从该死的本宁堡向他们开火 （本宁堡，位于佐治亚州）
你想干什么，兄弟？你想干什么？
不喜欢我说的？好吧，听着 我们去外面再论
还等什么？就在这里解决，过来
好，那就开始吧
仪仗队…喂，弗兰甘
来，为我们，以及和我们一样的人，干杯
剩下没死的
你的小朋友要在那里被干掉了
让个洞，使之宽，喂，快别打了
喂，等等
- 嗨，彼得，是你啊，肖彼得 - 起来，都拿好了
- 我一直在这儿等你，伙计 - 那好啊
托马斯上尉要见你
- 把这穿上 - 现在？
去吧
接到命令来报到，长官，你要见我？
坐下
你父亲心脏病发作
8:00
结束得很快，所以他没受多少苦
我很遗憾
你可以独自在这儿待会儿，孩子
威洛
迪多，长官，记得么？ 一般人很容易犯的错误
你父亲是一位军士长
你可以回去一个星期，如果你需要更长时间
打电话给我，听到了吗？
如果我没记错的话
这是我所有的唯一一件你父亲身前的东西
你要保证
把这个带给他，好么？
长官，我…
我一直在想
要把我父亲葬在阿灵顿，现在是不是太晚了？
不晚，你知道古迪的，他能搞定所有事情
我知道，那只是推土机碾过的 光秃秃的一小块
可是我希望你能帮他在这里找个地方
没问题
前进，立正
第三步兵团的历史反映了我国的成长史
在1922年，国防部授权允许
在游行及检阅时装上刺刀
现在“老保镖”将装上刺刀迎接鼓声
一！
二！
三！
四！
五！
仪式开始
稍息
从美国独立战争开始
国旗就已成为军队的重要组成部分
士兵们围绕在国旗下坚守岗位
在这里居于中心位置担任护旗的
是这个国家最好的仪仗队 第三步兵团护卫队
接下来看到的是D连
D连由托马斯上尉指挥
接着是E连，仪仗队
E连由哈里森上尉指挥
向右，转
最后一排穿着乐师制服的
是“老保镖”横笛与鼓乐队
在独立战争时期
华盛顿将军要求乐师穿红色制服
代替步兵的绿色制服
这样他们就容易从硝烟中被认出
这支军乐队现在由少校鼓手菲普指挥
我给贝蒂·瑞灌了很多酒
真的？她爆什么料了？
她说你结过婚，三年前离了
- 是的，这是真的 - 她还说你有一个儿子
是的
在我第二次加入军队时，琳达离开了我
从那以后我没见过迈克
这些年，我真的
再也没见过他
你说你结过婚，有孩子吗？
没有，我不能生育
对你的婚姻，我很遗憾
这种感觉不是第一次了，萨米
抓住一个女人不放不是件好事
如果你不能跨过它，那么你的一生都会很糟
不管怎样，你要等到我们进去之后吧
进来
军士长，中士，你要见我？
你的制服不合身了？
- 有吗？ - 是的
在我把这个拍上去之前，它就是不合身的
这六个月还不坏，对吗？
现在看看，这就像是某一个弗拉纳根军士
醉得去砸马吉的啤酒屋
- 在这中间丢了他的臂章 - 就是那熊
我们得把桶的底部也刮一刮，那也是我们的
对了，它们在没被加上标记前还不是正式的
加标记？
你知道，加标记，像这样，懂吗？
现在我把位置让给我们的老熊
尼尔森中尉
天哪
现在，看看他
他已经等不及了
他开始战栗了
现在他归你了，军士长
迪多
比娘的志愿猪更低级的
就只有死鸭子样的花花军士了
- 我没把他打扁 - 够了，只能打一下
行了，走开！我没打他，喂，克莱尔
- 你好 - 你好，杰克
- 再次见到你很高兴 - 我也是
克莱尔有点晚了
所以今晚我做饭，你来得正是时候
- 进来吧 - 谢谢
来
喝点什么？
- 一瓶可乐就行 - 好的
- 来，给你 - 谢谢
- 要我帮忙吗？ - 好啊
克莱尔跟我讲了很多关于你和你父亲的事
你父亲和克莱尔一起打过仗
是的，在朝鲜
一起战斗过，人们就会变得很亲近
- 坐啊 - 哦，谢谢
我父亲很为他的徽章自豪，战斗步兵徽章
上面有一个银色的月桂花环
蓝色的盾牌和银色的肯塔基步枪
如果你是一个士兵，又正好有一场战争
那么你只有一个地方能去，别无例外
在这一点上我不赞同哈塞德中士的看法
你为邮报工作，应该赞成他的想法的吧
没有，我不赞成
克莱尔认为这场战争是判断错误 是处置失当
我把它视为种族灭绝
该死的，你为什么就不能不发表意见呢？
你的意见都已经传到其他指挥官那里了
我不知道发表意见是违反规则的
别装傻也别自自作聪明
随便发表意见本来就是违反规则的
美国陆军对意见不感兴趣
该死的，我到底要拿你怎么办？
你是一个好兵，克莱尔
但是从你第一天来到这里，你就是个讨厌鬼
现在你让我觉得丢脸
我朋友问我“你那个反战的中士怎么样了？”
我不是反战分子，上尉
我只是不赞同这一场战争而已
如果我们要打仗，我们就应该打正确的仗
好吧，你爱怎么想就怎么想，别到处说就行
也许你这次叫我来就是错误的
批准我的调职申请 你就能马上纠正这个错误
不行
你不能去本宁堡，中士
你哪儿都不会去，你就待在这里
让我为你感到自豪，哈塞德中士
汤姆
谢谢
但是我们必须得准时到那儿，可以吗？
别再被困在出租车上了，到那儿见
- 把整个故事给我 - 好的，就在那儿
快点，斯坦
- 到我这儿来 - 告诉他看看这个
他对这故事很有帮助
所以你必须去那儿，这很重要
- 那今天晚上的招待会呢？ - 那是明天，7:30，我们在这儿碰面
这样你就能有时间打扮一下
我们8:00准时到那儿
中士要带我去镇上看看
他们把波斯地毯都藏哪儿去了
- 我希望我没有… - 哦，不，我们在工作，一个招待会
大使们是不是都希望他们的采访者
都打扮得漂漂亮亮的？
嗯，有时候是
这个很好看
- 是的，我们去暗访波斯地毯吧 - 好的
你心烦什么呢，克莱尔？告诉我
你为什么那么想要离开护卫队？
我们只不过是一群 用来展示的玩具兵而已，萨米
你不赞成这场战争，但如果你调职到本宁堡
你就会成为把这群孩子送去前线的人
是的，我想我应该在那真正起作用的地方
我只是不能看着一个又一个孩子…
- 我想这是因为我懦弱 - 这不是懦弱，克莱尔
萨米，部队就像一个大家庭
如果房子着火了
而你却不能把你所有的孩子救出来
你一定会先想尽办法去救，完了再为此哭泣
这是为你挑的，乌沙克地毯，这个很好的
很漂亮
你能不能别老走来走去？该死的，拜托！
听着，古迪，我在想
我的队伍今年有没有机会可以扮演攻方？
攻方？
让他们在演习中扮演越共
败给美国军队？你想要提供详细计划？
- 是的，如果你这么说的话 - 你先说服我
我说，这些家伙有一半会葬身越南，我想
如果你给我两个星期
我会让他们明白一些东西的
好吧，现在告诉我真正的原因
就是这样，伙计，这就是我的全部
你能帮我吗？
一个字，不
谢谢，老伙计
1968年5月30日
我最亲爱的瑞秋
还是没收到你的信
你说你要忘记我
但是我没法忘记你，我还在努力中
上星期我们干得很辛苦
花园里很乱——我们把公墓叫做花园
我们一天要下20个人
我们把举行葬礼叫做下人
哈塞德中士是我见过的心情最糟的人
他认为我们的工作量证明了他的观点
我们永远都没法做完
我告诉他要快乐点
毕竟他又不是在越南的护卫队里
凡是跟越南有关的事情 我们的看法都不一致
他女朋友萨米 在一次五角大楼前举行的示威游行中
被抓进去关了几个小时
他对我很好，他们两个很合适
他不喜欢这场战争 但他更不喜欢反战抗议者
我不知道你是否能拿到这些信
我迫切期待你的来信，瑞秋，全心爱你的
杰克
嗨，现在别转身
我所见过的最美的姑娘一直盯着你看呢
我没胡说，她在6:00方向，慢慢地转过去
迷人的姑娘
她到底去哪儿了？
- 我说的是真的，你去找找 - 整好你的上衣
卫兵
向右转
- 交接，按口令 - 到位，按指示交接
- 指示收到 - 预备，立正
瑞秋？
- 杰克 - 你在这儿干什么？
我在参观肯尼迪坟墓，我以前没来过
- 你在华盛顿在干什么？ - 我父母现在住在这儿
- 我父亲在五角大楼工作 - 你也住这儿？
不，我还在学校，在德国，我只是来参观
- 你看上不很不错 - 哦，谢谢
晚上能和我一起吃饭吗？
- 不行，我已经有约了 - 取消吧
- 我觉得这样不好 - 取消那约会吧
那好吧，乔治镇2218大街，晚上8点
收到
你可以帮助公众
但不允许诱拐任何人，不管这诱惑有多大
长官，向您介绍一下，瑞秋·菲尔德
- 瑞秋是我的老朋友 - 菲尔德小姐
见到你很高兴
我得走了，晚上见
- 2218号？ - 是的
- 哇 - 是啊，哇！
行啊，小伙子
长官，我得向你借50美元
发薪水的时候还你
领薪日？
我还得借一下车子
我真高兴我碰巧经过啊
…美国再也不会允许他的领导人…
…有政治上的空白协议
- 你今天也跟往常一样美 - 谢谢，丹尼
打扰一下
丹尼，这是克莱尔·哈塞德中士
克莱尔，这位是丹尼·布鲁贝克
呃，感谢上帝
有谁能告诉我这场战争到底是在干嘛？
我们赢了吗？我们很厉害还是咋样？
丹尼是反战律师代表团的头头，你注意点
双方战斗伤亡率是10比1
这足够让你高兴了吧？
高兴？不，我们应该赢
除此以外，没什么能让我高兴的
我们干得怎么样？
我们？我们好像真的没干什么
- 我们忙着信口开河大放厥词 - 这里仍然是美国
在我看来，我们在滥杀无辜
你该明白
观点就像屁眼儿，每个人都有，走吧
- 你怎么…？ - 他没有权力…
不，他有权利谈论越战
- 你刚才在那儿骂我“屁眼”？ - 那里？
我不知道，不过你干嘛不滚开
我可不是你的纳粹小兵，我们到大街上去
我有一个更好的想法，我们就呆在这里
确定我们只是不同意彼此的观点而已
现在流行的挑衅话要怎么说？孬种？杀人犯？
踢他屁股，士兵
- 你去哪里？ - 天哪
- 来个人阻止… - 不要！
阻止他
谁叫辆救护车
法西斯猪
叫救护车
猪
…开火，人都找地方躲起来了
一个狙击手让他们动弹不得
- 嗨，克莱尔 - 嗨，萨米
我刚跟丹尼·布鲁贝克谈过
他的下巴缝了几针，所以去录了口供
他说他喝多了，说他是一个混蛋
不用医药费，也没有暴力指控
他为什么那么说？
也许他是个体面人
一个犯了错后会认识到错误的绅士
哦，进来，不好意思
你确定你没有去向他求情？
因为下巴缝了几针，他的采访得延后了
- 我好爱你，我很担心你 - 我也爱你
杰克，我真高兴见到你
你好，菲尔德夫人，你看上去很不错
- 你怎么样？ - 我很好
- 嗨，杰克 - 嗨，上校
进来吧
谢谢，先生
瑞秋告诉我说见到你很意外
- 我也很意外 - 是的，小伙子，我能想象得到
- 你们俩有段时间没见了 - 是的，先生
- 瑞秋说你现在是军士？ - 是的，先生
- 你在迈尔斯的护卫队 - 对
呃，这对步兵来说算是体面
是的，先生
您还在华盛顿从事电子工作？
是的，我在指导一个重要的研发项目
- 这个还处于保密阶段 - 我明白
我跟你说，杰克
这场战争对促进研发很有帮助
我想是这样
我想你…不是跟小佩特松有个约会？
你怎么会取消？我觉得他很能说服人的
我就做到了
- 晚安 - 晚安
走吧？
再见
- 晚安，中士 - 晚安，上校
你父亲没怎么变
他还和以前一样混蛋
你父亲怎么样？
他上个月心脏病发作过世了
哦，上帝
我很喜欢你父亲
我知道，瑞秋，他也很喜欢你
真的
- 这是红葡萄酒？ - 是的，先生
军队里和你想的一样吗？
是也不是，大部分是
我想去候补军官学校，想去越南
不过我想我能实现的
你想去越南？
一个士兵出现在正确的地点正确的时间
就能够改变世界
这真糟糕，我希望你会放弃这个想法
你混蛋，瑞秋
- 我们说点其他别的小事吧 - 不，别这样
我不关心欧洲和你的那些朋友
- 也不关心你读了什么好书 - 但这很安全
去他妈的安全，你对我有感觉么？
- 当你是一个普通市民的时候再问我这个 - 我现在就问你
我父亲担心我嫁给一个死人
这会毁了他的前途
他撒谎说你进了西点，你会等着和我结婚
你知道一个中士的儿子和一个上校的女儿
结婚意味着什么吗？
他骗了你，而你竟然相信了他
就是因为这样，我们才会分手
你太好骗了
我很爱你，杰克
你来做个决定吧
我们…你想要出去吗？
好的
是的，是的，谢谢你的酒
不用谢，没关系
- 长官，我是威洛 - 哦，好极了！现在又是什么事？
你已经把我的钱都拿走了，还有车
你接下来该借我的什么了，鸡巴？
长官，你别当中士了，你的话太难听了
- 好了，有话直说吧 - 我在想…
我能不能借你或者戴维斯小姐的公寓用一下
好吧，你到我这儿来
我会把钥匙放在门前的地毯下
谢谢，太感谢了，我不会忘记的
我成功了
我只是想和你说说话
当然了，勇士
- 噢，你还在啊 - 是的，抱歉，杰克
- 刚接到电话，全面警戒 - 警戒？！
我猜我们要参加演习了
- 抱歉，菲尔德小姐 - 不会吧，不能是现在啊
我们三点才去的，我们在花园干了一天活了
- 我们很累的 - 别激动
你去跟教士说再等几个星期
我打赌这是古迪·尼尔森干的
- 怎么了，杰克？ - 野外演习
我必须跟瑞秋谈谈，长官
5分钟，进来吧
听到没有，就5分钟
我告诉过你了
我想和你结婚，瑞秋，不管发生了什么
- 你从来没跟我提过 - 我说过，在我寄给你的信里
我没打开那些信
我想要忘记你
如果你想要我离开军队，我会的
你得告诉我，我还有没有希望
我必须得知道
真希望我今天早上没有见到你
- 只是今天早上吗？ - 我们要走了
别拒绝我，求你了
- 该死的，快点，小子 - 瑞秋
- 我爱你 - 该死
快点
- 把钥匙给我 - 什么？在这儿
红军4号
立刻返回共党营
快回来，拜托
立刻返回共党营
哈塞德中士，能听到我说话么？
这东西没坏吧？红军4号？
从现在起，你们就是越共
悄悄地过河，别发出大响动
用心感知这地形，别跟它较劲
- 怀特曼，你会游泳吗？ - 丛林是你的朋友
利用它，让它帮助你
爱它，你爱它，它也会爱你
有一天你们会遇到真正的越共
当你们真遇到的时候
从这里学到的东西也许会
突然在你头脑闪过然后救了你的命
喂，伙计，发生什么事了？
他们把我们的装备拿走了，越共来了
我不知道我到底在哪里
让我看看这鬼东西有没有用
那不是北边，妈的
红军4号
演习取消，请确认
该死，那是什么？
怀特曼，这个地方正在检验你的智力
坦白说，他们在地上看起来更好
告诉我，在你的生命中
你有没有为某一东西奋起过，哪怕一次？
对一个长官讲粗话之类？
没有，长官，这不是我的风格
这意味着我不是个真正的男人还是…
你和其他人一样是真男人
每个人都应该对自己有点信心
来吧，怀特曼
在那里
干得不错，杰克
他在干什么？想要被军队开除吗？
他知道他惹了多大的麻烦吗？
我确定他不知道，长官
有人看到一小队越共嚼着我们的烟头
你知道古德温刚才怎么说吗？
“这不是你的过失，这是因为你蠢！”
好啦
我们是中间管理人，侯马
我说真的，我们是美国的心脏和灵魂
我们前进，车轮就保持运转
当我们往后看的时候
一个小把戏就让我们手忙脚乱了
克莱尔从未意识到这一点
得有人认真和他谈谈
有些人需要好好地教训一下
问题是，到现在为止没人能找到他，古迪
你他妈中什么邪了，你这个疯子
你这是找死，找着上军事法庭的疯子
你是怎么来参加步兵训练的？
在本宁有那么一个人，你甚至都不认识他
- 你凭什么认为你就比别人好？ - 我只是…
想做我能做的
那你为什么不回到那里去
把他们都带出来巡逻？
当他们流血快死的时候
把他们的头抱在你腿上？
我知道的不多，但是我了解你，你迷路了
几天前，他们还是一群半大小孩
你必须看看他们现在，古迪，你必须看看
给我24小时，我会…
…自己走进司令部，我保证，我保证
上尉，你的人马现在应该在请求空袭
而不是在跟35个衣衫褴褛的侵略者交战
性命不保
你有直升机，我要求空袭，明白么？
是，长官
晚上好，长官，你有权保持沉默
滚开
很有趣
很有趣，中士
我想我已经死了
降你15级，然后把你运到一个地方
在那里，你会求着你的新长官 把你调到本宁堡
这就是你想要的吗？
没门，中士
我不会让一个失败者得逞的，不管怎样
不，我会告诉他们
你是我训练过的最好的士兵，短短四天内
在你的帮助下，我让他们知道
他们那过时的演习项目的漏洞在哪里
好好想想，你有大把的时间去想
接下来的日子，你都只能在我身边打转
在游行中见到真正的战斗英雄
人们会很高兴的
左，左，右转弯
左，左，右，左
立正，二，三，四
左，右，左
跟上，放松
左，右，左
左转弯，走！
- 长官 - 嗯？
我得跟你谈谈
我已经被古迪训过话了
我不认为我能违反他的命令
- 恕我直言，他完全就是满口胡言 - 绝对是满口胡言
你是为了你的信仰把演习投入战斗准备状态
其他一切都是老生常谈
为什么是本宁堡，长官？
你可以训练他们，直到你训练不动为止
但是在那里，他们在寻找一个人
一个带领他们的长官，那个人就是你
你知道，我觉得我真应该谢谢你说这些话
你为什么不面对它呢？
你想听什么样的故事？因为我有很多
想听听关于一个我曾经
像儿子一样深爱的男孩的事吗？
哦，有一个，但我从来都不认识他
直到他求我结束他的痛苦
他看着那些不再属于他里面的东西
求我把他们塞回去
他对我的最后一个请求
是有一天找到他在俄亥俄的女儿
告诉她他想起的最后一件事是她的舞蹈表演
他女儿是个金发女孩，才5岁
她穿上跳舞裙，真的真的很漂亮
我不认为你曾救了什么人
还有其他的故事吗？
你可以把这叫作妥协，做你能做的事吧
如果有用，妥协也不错
但对自己撒谎也是撒谎
听着
如果对于生命，以及一个男人的职责
我和你了解得一样多
我也会成为一个像样的男人，对吗？
就像你一样，孩子
向南行进55公里，第一装甲部队
在沿海平原一带进行空袭
他们一着陆就立即投入了战斗
第一装甲部队的突袭被称作屠杀行动，在这里
一个叫作郎的地方附近，离敌人很近…
我们要结婚了
抱歉，亲爱的，恐怕我不能让你这么做
我早就过了需要父母同意的年龄了
你也该放手了
你唯一关心的只有你肩上的星章
- 别这样跟我说话 - 我想怎么说就怎么跟你说，先生
欢迎来到军队，威洛太太
齐步走，立正
让我给你照张相
别再拍了
我是瑞秋·菲尔德，来自《陆军文摘》
谢谢你，中士
你真漂亮，我喜欢你的裙子
- 你的舞跳得真好 - 都是在沼泽地里学的
笑一下
最好做点什么
为我们的新郎新娘干一杯
- 祝你们幸福美满，天长地久 - 幸福美满，天长地久
为我的新儿子
- 为新郎和新娘干杯 - 这一杯敬我们以及和我们一样的人
- 剩下没死的 - 哦，天哪
太棒了
恭喜你
搞定他们，牛仔
笑一个
瑞秋，谢谢你
谢谢
- 别在床上吸，也别在今晚 - 谢谢，上尉
- 要酒吗？ - 有东西给你
- 太好了 - 这得要你自己努力的
应该不是太难，既然…
你几周后就加入候补军官学校了
古迪和我，我们去找托马斯上尉了
我们跟他讲道理，然后…
- 我干掉了熊 - 你做到了
我不明白，他为什么想去候补军官学校？
我不明白为什么每个人都想成为少尉
这是陷阱
- 指挥官，请求保持低空飞行 - 收到，请回答
保持原位
- 我们这里有两个人受伤了 - 好吧，把他们抬上直升机
- 收到，我在你正上方 - 我们把他们弄上去就走
我们不能再带人了，确认一下他还没上飞机
亲爱的长官
再过不到一个月
我就要从候补军官学校毕业了
在这里，所有人谈论的都是越南
我们看到、听到的都是游行示威
这场战争似乎要把我们撕扯得四分五裂
我们这整个国家
你和萨米还是一直为此争论吗？
记住，她是一个普通市民，长官
她不可能真正了解，没有人比那些
需要参加战斗的人更痛恨这场战争
祝一切都好——杰克
鲁尼
怀特曼
- 好像他们要把你送到越南去 - 真倒霉，老兄
- 弗拉纳根 - 你也是，弗拉纳根
瓦尔特
噢，该死，正当我们快要把它忘记的时候
战争来了
怀特曼，杀个越共给基督献礼
新少尉，祝贺你
全体，立正
我觉得你应该回礼
- 敬礼 - 我看你真的是个军人了
- 嗨，最近过的怎么样 - 很不错
- 小子 - 你怎么样，长官？
- 祝贺你 - 谢谢
你的星条很漂亮，杰克，来，喝点香槟
- 我有话要说 - 说吧，今晚属于你
我要去前线了
几个星期后你们就会从广信省收到我的消息
祝贺你，孩子
- 军队不是经常能得到有用的人的 - 谢谢
你觉得这样可以吗，中士
可以，先生
我只是觉得很遗憾，我没能和你一起去
排长是不可能领导少尉的
你会是个幸运的家伙，顺利完成任务的
为此而生，孩子，为此而活
那么，为了我们，以及和我们一样的人
剩下没死的
- 好了，来吧，我们搞个舞会 - 给杰克和瑞秋
我是卓普2号，我找到了托贝尔
他胸部中了两枪
- 收到 - 右手臂中了一枪
收到，什么时候能到达直升机？
这里是科尔5号，我就在科尔海岸后面
检查一下这个地区
那里清理干净了吗？安全吗？
收到，几分钟前已经搞定，来吧
- 你看最新一期的陆军文摘了吗？ - 没有
猜猜谁因为在越南的行动
- 得了荣誉勋章？ - 谁啊？
猜猜谁救了他的同伴？
猜猜谁独自一人带着一整队的伤兵？
拜托，到底谁啊，古迪？
- 怀特曼 - 怀特曼？
越南南方民族阵线领袖杀死了一个带枪男子
这一事件证明，这名男子是一个越共官员
阵线领袖朝他头上开了一枪
他还是阵线的领袖
几天来，曹平等街道上炮火不断
曹平的百姓被多次扫荡，不知所措
告诉我你比你看上去要快乐
如果你想撒谎，你能撒得像一点么？
马上就快一年了
你已经挺过来了 不到三个星期他就能回来了
邦妮·福勒的丈夫回到家里后就变了
显然，表面上
他给她写了很多甜蜜的信，但是
同时，他给他母亲写信说他想离婚
他们都已经有一个两岁的女儿了
他们回到家里时变得很疯狂，心碎、冷漠
但是…
- 我的杰克不会这样的 - 是的，他不会的
- 所以我会好起来的 - 是的
- 瑞秋是个很棒的厨师，对吧？ - 当然是最好的
我听到她打电话给餐馆说“送俄式炒牛肉来”
- 你在说笑吧？ - 谢谢夸奖
- 我开玩笑的，亲爱的，这肉太棒了 - 谢谢
杰克怎么样？你最近有收到他的信吗？
是的，我这儿有封信
- 亲爱的，你愿意…？ - 不，你念吧
“亲爱的中士，很难相信这才过来了一年
我感觉像是过了一生
甚至十世
不敢相信我马上就要见到你了
甚至很难相信你是存在着的
你们所有人，包括瑞秋
我不敢相信她依然爱
我不敢相信这个世界还有爱存在
她的信是那么的美
我是多么想要相信，我只想抱紧她
再抱紧她，那样我就会好了”
我学到了很多，中士
我明白了我无法保护这些年轻人
保护他们是我的职责，然而我做不到
我有很多事要告诉你
我知道，我这一生都将待在部队里 这我知道
但是除此之外，我什么都不知道
我们得坐下来，中士
我们得好好谈谈，你会看到真实的我
- 进来 - 中士
是哈塞德中士，他…
萨米？
- 杰克·威洛他… - 我知道了
古迪打电话来了
他想要CIB
战斗步兵徽章，他最想要的就是这个
你知道，很多在他这个年纪的孩子
他们想着升到销售副总，有一套单身公寓
内置高保真音响的跑车，像这样的东西
不像他，战斗步兵徽章
我试着，我试着让他慢点
让他别那么急着去前线
我试着告诉他，古迪也试着这样做
- 看来我们不够有说服力 - 别责备自己了，克莱尔
我以为我在这儿也能做到
如果他们不让我待在本宁的话
那么我就能在这里教他们
我就是哈塞德中士了
我是…
…打不死的越战老兵
- 别说了，克莱尔 - “听着，小伙子们，你们会没事的”
我给他们找的理由真是太差劲了
- 别这样责怪你自己，克莱尔 - 我忍不住，萨米
但接着我想
如果我不能帮助他们所有人
那么即使能帮到一个也好，如果我救了一个
就一个
杰克就…
在哪里你能这么做，克莱尔？
如果在本宁堡做不了，哪里你能做呢？
- 在那里能做吗？ - 哪里？
别让我说出那个地方
好了，亲爱的，那也是一个好地方
那是个真正起作用的地方
我希望你哪里都不要去
但是决定在你，不在我
那我们之间会发生什么？
我是说，当我在执行这一天职时
你和像布鲁克林那样的家伙一起欣赏落日
我不会和任何人一起去欣赏落日，克莱尔
我就坐在这个公寓里害怕着死亡，我会等待
这说不通，我是说，你对战争的看法
我对战争的看法没有丝毫改变
我会尽我所能去阻止这场战争
我会去游行示威，扛着标语去烦扰国会议员
如果你觉得这是插在你背后的刀 那么它就是
你有你的职责
我也有我的
还有一个问题，如果我这么做的话
亲爱的
你会在我出发前嫁给我吗？
是的
- 你愿意？ - 是的
我爱你
我也爱你
尘归尘，土归土
让我们把这家伙埋了，然后赶紧上车
- 最好离开这里，我的脚… - 闭嘴
看什么看？
旗手，全体，立正
稍息，立正！全体，立正
列队，稍息
这个地方是无名战士的墓穴
石碑上这样写着：
“带着无上的荣誉在此长眠着
一个美国士兵，只有上帝知道他是谁”
他们告诉我，在这里的越战士兵都有名字
就好像
我们能够对他们的遗体负责
在识别他们的遗体上，我们做得好多了
我只是想知道我们在活着时认识他们上
是不是也做得好多了
值此殊荣，一个只为少数人认识的美国士兵
将在此长眠
我认识他
- 我不会忘记他 - 旗手，全体立正
护卫队，全体立正
为了军人的荣誉，请起立
鸣枪队，鸣三排枪
就位，预备
预备，瞄准，发射
现在可以坐下了
队列，立正
国旗准备，立正
前进，前进，立正
我代表总统，请你接受这面国旗
感谢你爱人为国家的忠诚服务
-=THE LAST FANTASY=- TLF字幕组欢迎你，诚邀有志之士 tlfsubs.eastgame.org
左，右，左
左，左，右，左
左，左转弯，走
向左看—齐，看齐
左，右，左，是左脚，罗斯曼！左
左转弯，走，第二次
注意，重心在两只脚掌上，前进